1
00:00:25,219 --> 00:00:27,900
Γεια, αυτή είναι η Scarlett με το
Λέσχη Babysitter's Club.

2
00:00:28,100 --> 00:00:29,200
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

3
00:00:31,260 --> 00:00:32,260
Ναι, φυσικά.

4
00:00:32,680 --> 00:00:35,140
Θα στείλουμε ένα κορίτσι απόψε στις 6
μ.μ.

5
00:00:35,600 --> 00:00:36,600
Σας ευχαριστώ.

6
00:00:56,490 --> 00:00:58,690
Έχουμε περίπου 20 μαμάδες και 5 κορίτσια.

7
00:00:59,790 --> 00:01:00,870
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.

8
00:01:01,970 --> 00:01:04,610
Χμ, πιστεύεις ότι η Σκάρλετ μπορεί να αντέξει
αυτό;

9
00:01:12,010 --> 00:01:13,030
Θα κάνει το καλύτερό της.

10
00:01:13,650 --> 00:01:16,370
Και θα με έχει να τη βοηθήσω.

11
00:01:16,830 --> 00:01:18,750
Θα σηκωθεί πιο γρήγορα από όσο φαίνεται
πρώτον.

12
00:01:19,710 --> 00:01:21,590
Και της τα είπες όλα.

13
00:01:23,450 --> 00:01:25,670
Όχι. Έφυγα.

14
00:01:26,680 --> 00:01:31,960
Σκέφτηκα, ξέρετε, θα εστιάσουμε πρώτα σε
η πτυχή της δημιουργίας χρημάτων των πραγμάτων.

15
00:01:32,600 --> 00:01:36,600
Εξάλλου, ίσως ο σύλλογος να είναι διαφορετικός από
όταν το ξεκινήσαμε για πρώτη φορά. Εννοώ, το

16
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
οι εποχές έχουν αλλάξει.

17
00:01:38,920 --> 00:01:44,840
Έχεις δίκιο και μπορεί να είναι καλό
Scarlet για να έχετε χώρο για εξερεύνηση

18
00:01:44,840 --> 00:01:47,440
άλλες γυναίκες. Είναι τόσο καταπιεσμένη.

19
00:01:48,120 --> 00:01:50,080
Νομίζω ότι είναι πιο αφελής.

20
00:01:52,200 --> 00:01:53,620
Θέλεις να της μιλήσω;

21
00:01:54,040 --> 00:01:55,040
εννοώ...

22
00:01:57,150 --> 00:02:00,390
Είναι εντελώς χωρίς φύλο, και εγώ όχι
θέλει να σοκαριστεί όταν το μάθει

23
00:02:00,390 --> 00:02:01,268
σχετικά με τον σύλλογο.

24
00:02:01,270 --> 00:02:03,670
Όχι, ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

25
00:02:06,630 --> 00:02:09,830
Δεν είναι χαζή. Είναι απλά... διαφορετική.

26
00:02:11,170 --> 00:02:13,890
Και, ξέρετε, ίσως αυτός ο σύλλογος θα μπορούσε να είναι
καλό και για αυτήν.

27
00:02:14,170 --> 00:02:15,870
Θα μπορούσε να βγει από το καβούκι της.

28
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
Ναι.

29
00:02:18,790 --> 00:02:21,030
Λοιπόν, όταν είναι έτοιμη, θα μάθουμε.

30
00:02:21,770 --> 00:02:23,070
Και πάντα ξέρεις την Μπεθ.

31
00:02:24,310 --> 00:02:25,510
Σας ευχαριστώ.

32
00:02:38,859 --> 00:02:42,300
Γεια σου Jesse, αυτή είναι η Scarlett με το
λέσχη μπέιμπι σίτερ.

33
00:02:42,600 --> 00:02:44,500
Είσαι ελεύθερος απόψε στις 6;

34
00:02:44,780 --> 00:02:46,020
Έχουμε λίγη δουλειά για εσάς.

35
00:02:47,440 --> 00:02:48,940
Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

36
00:02:54,090 --> 00:02:55,210
Ήταν τόσο εύκολο.

37
00:02:56,330 --> 00:02:59,690
Είχα μια λίστα με πελάτες και αριθμούς,
χάρη στον Val και τη Charlotte.

38
00:03:00,650 --> 00:03:03,030
Πήρα το τηλέφωνο να φτιάξω και να πάρω
κλήσεις.

39
00:03:04,790 --> 00:03:07,050
Φαινόταν σχεδόν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

40
00:03:22,570 --> 00:03:23,710
Δικαίωμα. Έλα μέσα.

41
00:03:23,970 --> 00:03:26,090
Λυπάμαι, αλλά βιάζομαι λίγο.

42
00:03:31,970 --> 00:03:32,970
Μεγάλος.

43
00:03:40,330 --> 00:03:42,870
Και τότε όλα τα στοιχεία επικοινωνίας βρίσκονται στο
ψυγείο.

44
00:03:43,310 --> 00:03:45,190
Μη διστάσετε να μου στείλετε μήνυμα εάν το χρειάζεστε.

45
00:03:45,750 --> 00:03:49,010
Και μετά θα πρέπει να είμαι σπίτι γύρω στις 10
'ρολόι ή κάτι τέτοιο.

46
00:03:49,320 --> 00:03:50,179
Καλό ακούγεται.

47
00:03:50,180 --> 00:03:51,200
Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

48
00:03:53,080 --> 00:03:56,240
Ξέρεις, δεν σταμάτησα καν να κοιτάξω
εσύ.

49
00:03:57,420 --> 00:03:58,179
Μου, μου.

50
00:03:58,180 --> 00:03:59,580
Είσαι τόσο όμορφη.

51
00:04:01,380 --> 00:04:05,360
Ξέρεις, απλά ήθελα να σου πω,
όταν ήμουν νεότερος, ήμουν στην πραγματικότητα α

52
00:04:05,360 --> 00:04:06,460
της λέσχης μπέιμπι σίτερ επίσης.

53
00:04:06,880 --> 00:04:09,700
Ω; Έμαθα πολλά εκείνες τις μέρες.

54
00:04:10,840 --> 00:04:13,020
Ω, Θεέ μου. Πρέπει να πάω. Εντάξει.

55
00:04:13,560 --> 00:04:15,580
Θα τα πούμε αργότερα. Καλή διασκέδαση. Σας ευχαριστώ.

56
00:05:14,350 --> 00:05:15,610
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να με πάρει ο ύπνος.

57
00:05:16,110 --> 00:05:18,890
Είναι εντάξει. Φταίω εγώ. άργησα.

58
00:05:20,130 --> 00:05:21,410
Τι ώρα είναι;

59
00:05:21,870 --> 00:05:24,290
Ω, συγγνώμη, αγάπη μου. Είναι μετά το ένα.

60
00:05:26,670 --> 00:05:28,310
Είσαι καλά;

61
00:05:28,790 --> 00:05:33,870
Γιατί μπορώ να σε αποκαλώ ταξί ή μπορείς
σίγουρα μείνετε εδώ απόψε.

62
00:05:36,590 --> 00:05:38,690
Θα ήταν εντάξει αν έμενα;

63
00:05:38,990 --> 00:05:40,190
Φυσικά.

64
00:05:40,510 --> 00:05:42,050
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

65
00:05:49,900 --> 00:05:52,280
Ίσως μας δίνει λίγο χρόνο να το κάνουμε
ψύχρα.

66
00:05:53,780 --> 00:05:59,260
Ξέρετε, ήμουν επίσης στο κολέγιο όταν ήμουν
μπήκε στο κλαμπ των μπέιμπι σίτερ.

67
00:06:00,860 --> 00:06:04,260
Πραγματικά, αυτή είναι στην πραγματικότητα η πρώτη μου δουλειά
μαζί τους.

68
00:06:04,540 --> 00:06:09,020
Ω Θεέ μου, θα το λατρέψεις. εγώ
μπορείς να πεις, έχεις τη σωστή στάση.

69
00:06:09,640 --> 00:06:11,580
Το απολαύσατε;

70
00:06:11,940 --> 00:06:14,240
Ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

71
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Πραγματικά;

72
00:06:19,400 --> 00:06:26,320
Και να σου πω την αλήθεια, ήμουν
πραγματικά έχασα όταν εγώ

73
00:06:26,320 --> 00:06:27,320
εντάχθηκε στο κλαμπ.

74
00:06:28,880 --> 00:06:34,000
Δεν είχα ιδέα πού πήγαινα με το δικό μου
ζωή. Δεν ήξερα καν ποιος ήμουν.

75
00:06:34,700 --> 00:06:40,180
Αλλά με βοήθησε να φτάσω σε ένα μέρος που ήταν
τόσο πολύ καλύτερα.

76
00:06:41,920 --> 00:06:45,480
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά έχω σχέση με αυτά
συναισθήματα.

77
00:06:47,530 --> 00:06:50,030
Δεν είμαι σίγουρος πού ταιριάζω, εσύ
γνωρίζω.

78
00:06:50,570 --> 00:06:53,990
Λοιπόν, δεν ξέρω πόσο έχει αλλάξει.

79
00:06:54,490 --> 00:06:58,510
Αλλά όταν ήμουν με τον κλώνο, δεν ήταν
για την εργασία.

80
00:06:58,930 --> 00:07:01,490
Επρόκειτο για ανακάλυψη.

81
00:07:02,630 --> 00:07:07,110
Και έμαθα τόσα πολλά για τον εαυτό μου και
αυτό που μου άρεσε.

82
00:07:08,930 --> 00:07:10,250
Τι εννοείς;

83
00:07:11,650 --> 00:07:15,350
Λοιπόν, είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω.

84
00:07:17,100 --> 00:07:22,820
Υποθέτω ότι μπορώ να μιλήσω με κάποιους
οι μαμάδες, ξέρετε, με βοήθησε να καταλάβω

85
00:07:22,820 --> 00:07:28,740
ότι αρνιόμουν κομμάτια του εαυτού μου, πολύ
σημαντικά μέρη.

86
00:07:30,800 --> 00:07:32,780
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

87
00:07:33,680 --> 00:07:37,860
Νομίζω πως ναι. Νιώθω κάπως αστεία.

88
00:07:38,180 --> 00:07:39,180
Ω.

89
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
Εδώ ακριβώς;

90
00:07:43,470 --> 00:07:47,150
Αισθάνεται σαν να παίρνει μια μικρή φωτιά
όλο και πιο ζεστό;

91
00:07:48,990 --> 00:07:52,570
Όλο μου το σώμα αισθάνομαι σαν να έχει πάρει φωτιά.

92
00:07:54,190 --> 00:08:00,210
Και όταν με άγγιξες, ήταν σαν αυτό
προκάλεσε σοκ σε όλα.

93
00:08:24,110 --> 00:08:26,350
Σε έχει φίλησε ποτέ κανείς έτσι
πριν;

94
00:08:43,230 --> 00:08:49,990
Είστε έτοιμοι να ανακαλύψετε τι
λέσχη μπέιμπι σίτερ

95
00:08:49,990 --> 00:08:50,990
είναι όλα σχετικά;

96
00:08:51,550 --> 00:08:52,810
είμαι.

97
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Σας ευχαριστώ.

98
00:14:31,180 --> 00:14:32,180
Χμμ.

99
00:15:22,440 --> 00:15:23,440
Χμμ.

100
00:21:17,740 --> 00:21:20,480
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι την κουβέρτα
είτε.

101
00:21:34,240 --> 00:21:37,700
Μπορείτε να αρπάξετε.

102
00:22:33,300 --> 00:22:34,300
Θεέ μου.

103
00:23:41,090 --> 00:23:42,910
Θέλεις να μάθεις ότι είμαστε μαζί;

104
00:24:03,580 --> 00:24:04,980
χμ

105
00:25:05,080 --> 00:25:06,080
Ευχαριστώ.

106
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
μμ - χμμ

107
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
Χμμ.

108
00:30:17,260 --> 00:30:18,260
Σας ευχαριστώ.

109
00:31:13,130 --> 00:31:14,130
Ω.

110
00:33:03,950 --> 00:33:04,950
Γύρνα εκεί πάνω.

111
00:40:58,640 --> 00:40:59,640
Μμ - Χμμ.

112
00:41:00,340 --> 00:41:01,340
Ναι, φυσικά.

113
00:41:05,340 --> 00:41:08,380
Ευχαριστώ και πάλι για την επιλογή του
Λέσχη Babysitter's Club. Καλό βράδυ.

114
00:41:10,880 --> 00:41:11,880
Γεια.

115
00:41:13,380 --> 00:41:15,560
Φαντάζομαι όλα πάνε καλά;

116
00:41:15,860 --> 00:41:20,200
Τα πράγματα είναι καλύτερα από καλά. Είναι
μεγάλη. Είναι φανταστικοί.

117
00:41:20,520 --> 00:41:22,020
Είναι καταπληκτικοί.

118
00:41:22,400 --> 00:41:23,660
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά στα βιβλία.

119
00:41:28,970 --> 00:41:30,690
Ναι, εννοώ, αυτό φαίνεται πολύ καλό.

120
00:41:30,990 --> 00:41:31,990
Δικαίωμα;

121
00:41:32,410 --> 00:41:36,430
Θέλω απλώς να πω, είμαι πραγματικά περήφανος
εσύ, Σκάρλετ.

122
00:41:37,230 --> 00:41:44,030
Αλλά, ρεαλιστικά, απλά δεν είσαι
επίτευξη του στόχου σας

123
00:41:44,030 --> 00:41:45,210
αν θέλετε να κρατήσετε το σπίτι.

124
00:41:47,470 --> 00:41:52,210
Αλλά κοίτα, δεν είναι αδύνατο. Εμείς απλά
πρέπει να αρχίσουμε να βάζουμε τα δυνατά μας

125
00:41:52,210 --> 00:41:53,810
προς τα εμπρός. Πώς όμως;

126
00:41:54,370 --> 00:41:55,970
Ήδη κάνω ό,τι μπορώ.

127
00:41:58,830 --> 00:42:05,670
Εντάξει, κοίτα, τα ξαδέρφια σου θέλουν να το πω
εσύ, αλλά το

128
00:42:05,670 --> 00:42:11,870
η λέσχη μπέιμπι σίτερ είναι λίγο περίπου
περισσότερο από φύλαξη παιδιών.

129
00:42:13,050 --> 00:42:14,530
Δεν καταλαβαίνω.

130
00:42:16,970 --> 00:42:22,710
Ξέρεις την ξαδέρφη σου, τη Σάρλοτ κι εγώ,
γνωριστήκαμε στο κλαμπ της μπέιμπι σίτερ, πέσαμε

131
00:42:22,710 --> 00:42:27,690
ερωτευμένος στο κλαμπ της μπέιμπι σίτερ, αλλά
δεν είναι κάτι που μόλις συνέβη.

132
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
Τι εννοείς;

133
00:42:32,060 --> 00:42:37,220
Οι μπέιμπι σίτερ μας, δεν μοιάζουν με καμία
κορίτσια που μόλις θα συναντούσες από εκεί

134
00:42:37,600 --> 00:42:41,460
Είναι διαφορετικοί, ίσως λίγο χαμένοι.

135
00:42:42,980 --> 00:42:48,660
Ψάχνουν τον εαυτό τους και εμείς
δώστε τους έναν ασφαλή χώρο για να συναντήσουν άλλους

136
00:42:48,660 --> 00:42:49,660
κορίτσια και γυναίκες.

137
00:42:50,620 --> 00:42:56,220
Εντάξει, βρες κι άλλα τέτοια κορίτσια και
η επιχείρησή σας θα βελτιωθεί.

138
00:42:57,370 --> 00:42:59,730
Εστιάστε στις προσωπικές σχέσεις.

139
00:43:00,870 --> 00:43:05,450
Θα έπρεπε να ψάξω για κορίτσια που δεν το κάνουν
ξέρουν τι θέλουν να κάνουν μετά

140
00:43:05,450 --> 00:43:06,450
κολέγιο;

141
00:43:07,370 --> 00:43:08,910
Κάτι τέτοιο, ναι.

142
00:43:10,030 --> 00:43:12,010
Σκέψου οικεία.

143
00:43:12,650 --> 00:43:15,830
Σκεφτείτε την ξαδέρφη σας Σάρλοτ και εγώ.

144
00:43:16,210 --> 00:43:18,450
Και θα το συνδυάσεις σε χρόνο μηδέν.

145
00:43:19,130 --> 00:43:20,130
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

146
00:43:20,310 --> 00:43:21,310
Είσαι ο καλύτερος.

147
00:43:23,930 --> 00:43:26,730
Και κάτι άλλο, Σκάρλετ. Ναι;

148
00:43:27,230 --> 00:43:32,930
Είχες ποτέ αγόρι ή ίσως
ακόμα και μια φίλη;

149
00:43:34,110 --> 00:43:35,110
Γιατί ρωτάς;

150
00:43:35,230 --> 00:43:36,230
Είμαι απλά περίεργος.

151
00:43:37,530 --> 00:43:38,750
Όχι, όχι πραγματικά.

152
00:43:39,270 --> 00:43:42,730
Μάλλον δεν είχα ποτέ τον χρόνο. ήμουν
στο σχολείο, ξέρεις, ζω τη ζωή μου.

153
00:43:43,010 --> 00:43:44,070
Είσαι εντάξει με αυτό;

154
00:43:46,050 --> 00:43:50,850
Μερικές φορές νιώθω μοναξιά, αλλά είμαι χαρούμενος.
Και σας έχω τώρα παιδιά. το φτιάχνω

155
00:43:50,850 --> 00:43:51,850
εργασία.

156
00:43:52,210 --> 00:43:54,770
Είναι κάτι που θέλετε; Α
σχέση;

157
00:43:58,720 --> 00:43:59,720
Δοκιμάστε το.

158
00:43:59,840 --> 00:44:01,080
Σου αρέσει να έχεις γυναίκα;

159
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
το κάνω.

160
00:44:03,800 --> 00:44:04,800
Πάρα πολύ.